Marko Bischof

Ich hab mir gestern mal das I18N-Thema von Yii angesehen und möchte hier kurz zeigen, wie man Zeichenketten übersetzt.

Yii gibt mir dafür einen einfachen shortcut: Yii::t()
Als erstes Beispiel diese Anweisung:

echo Yii::t("my", "This is just a test");

Das ganze ist abhängig von der eingestellten Quellsprache, standard ist Englisch.
Möchte ich ins deutsche übersetzen, muss die Zielsprache definiert werden.
Das kann ich in der config/main.php machen:

'language' => 'de';

oder überall, wo ich es brauche:

Yii::app()->language = "de";

Meine Sprachdatei befindet sich in der Datei protected/messages/de/my.php. Man beachte den Namen der Datei (my.php) mit dem ersten Parameter der Methode (my).
Die Core-Übersetzungen bedienen sich der Kategory “yii” und befinden sich in der Datei framework/messages/de/yii.php

return array(
    "This is just a test" => "Das ist nur ein Test",
    "Hello {username}" => "Hallo {username}"
);

Ein bißchen Dynamik gefällig?

echo Yii::t("my", "Hello {username}", array("{username}" => "Marko"));

gibt mir dann “Hallo Marko” aus

• http://www.yiiframework.com/doc/guide/topics.i18n

Verwandte Artikel:

1. yiiframework – Guidelines for good schema design
2. CButtonColumn erweitern
3. Parameterized Named Scopes
4. Gegen DB authentifizieren
5. Ein Modul als Admin Backend
6. CGridColumn
7. Ein Anrede-Behavior
8. CGridView
9. Anonyme Funktionen
10. Wie ich Datenbank-Tabellen und -Felder benenne
11. Models aus Modulen verwenden
12. yiic shell
13. Widgets
14. Yii Module
15. renderPortlets